Sun Ray Server 4.0 では、firmware が 2 つあります。

Sun Ray Server 4.0 の man utfwadm を見ていると、次のような記述が。

--
The 4.0 release of  Sun  Ray  firmware  is  split  into  two
varieties: one supports a new capability that allows limited
local configuration of the Sun Ray, and the other does  not.
The default path installs firmware without the configuration
capability. To install the firmware that  allows  configura-
tion, use the "-f /opt/SUNWut/lib/firmware_gui" option.
--

どうやら、local configuration 機能を提供する firmware が、/opt/SUNWut/lib/firmware_gui に格納されているようです。
ディレクトリを見ると CoronaP1 〜 CoronaP8 までありますね。
うちの SunRay 1 は、utquery -d BROADCAST_ADDRESS で見ると、model=CoronaP2 と表示されるので、Corona は SunRay 端末の codename かなんかだということがわかり、Sun Ray 1 にも適用できるようです。

新しい firmware を有効にするには、こうすればよいのかな。

  # utfwadm -A -a -N all -f /opt/SUNWut/lib/firmware_gui

実機さわれないから、どうなってるかわかんないや orz